Tidligere på Smallville:
- Hva mer skjuler du, Tess? - Det er en kryptonsk relikvie.
- Er dette tidsreise? - Det er en parallell virkelighet.
Du kan overvinne universet.
Morgendagens mann: Clark Luthor.
Hvem er du?
Jeg kan ikke leve der du ikke elsker meg.
- Mens jeg er strandet her er han... - Fast i ditt liv der.
- Arret ditt. - Ingen retur på gullkryptonitt.
Opp! Jeg drar ikke tilbake til Lionels verden.
Lionel er her. Han fulgte etter deg fra sin verden.
Jeg er ikke den Lionel som du kjente.
Finner vi en detalj som han har oversett, kan vi bevise at han er falsk, ...
-og hans korthus vil falle sammen.
Vil ikke gå glipp av hvordan det ender.
SAMARBEID MED MEG
Hvordan var dagen din?
Det spørs. Hvilken dag er det?
Jeg vet ikke om jeg bør prøve meg på forfremmelsen.
Lois, ditt hjerte banker for journalisme.
Og du har en fremtid der. Jeg har sett det.
Jeg har ikke sett deg siden frokost i går.
Jeg planlegger å se deg litt ved alteret.
Det er ikke så ille. Jeg bor fremdeles på gården.
Jeg har en tannbørste som bevis.
Du har vært hjemmefra fem netter denne uken.
Og noen vil glemme at de to nettene jeg var hjemme, ...
-var han på tur i Bangkok.
De hadde flom.
Noe interessant?
Ja. Fra min mor. Hun sier at Conner gjør det bra i Washington, D.C., ...
- og hun sender oss en tidlig bryllupsgave.
Det er skjøtet til gården.
SKJØTE OVERFØRES SOM GAVE
Til bryllupet vårt.
Det er så...
Så...?
- Omtenksomt. - Omtenksomt?
Ja, hun må ønske at vi...
At vi starter vårt ekteskap der.
Kanskje.
Eller med all pendlingen til Metropolis og Bankok, ...
- mener hun kanskje at vi skal selge den.
Hjem, kjære hjem.
Kommer.
God morgen.
Det er like koselig inne.
Nøkkelferdig, håper jeg.
Hvem, hva, når og hvorfor?
Manners. Marge Manners.
Smallville Real Estate. Vi er små, men selger stort.
- Nå bor du her med...? - Tilkommende...
Er han her? - Nei, han hadde et nødstilfelle...
...ute på åkeren i dag tidlig. Stort, noe viktig.
Peis. Så sjarmerende.
Er den original?
Om du mener hauggammel, ja. Og sotet beviser det.
Den avgir mye røyk.
Jeg skjønner.
Jeg vil gjerne se på resten av huset alene.
Vær forsiktig med siste trinn. Det er en selvmordstur.
Det nekter å la seg spikre fast.
Clark Kent, om jeg ikke var sent ute ville jeg sparke din skuddsikre ræv.
Mamma, jeg setter pris på gaven. Det var alt for mye.
Nei. Ja.
Hils til Conner. Jeg skal prøve å komme på besøk snart.
Ok.
Ha det.
Snakk om gener mot miljø.
Jeg antar at du ødela din?
Det forklarer hvorfor vi ikke byttet plass.
Da er dette en enveis tur.
Du kan ikke dra hjem igjen.
Og vi samles her i dag...
- for å si farvel til vår mann og venn, Oliver Queen.
Og for å gi vår støtte til Mrs. Queen.
Han fikk som fortjent.
Rike dritt. Han stjal vår eiendom.
- Hei. - Han ødela en pen by...
...fylt med ærlige arbeidere.
- Han tok det fra oss. - Nok.
Slipp meg. Jeg skal vi se deg, din jævel.
Slipp meg.
Du er jaggu frekk som dukker opp her etter at du la ham i graven.
Det er ikke meg. Clark Luthor gjorde dette.
Hvordan føles det å være den mest ettersøkte mannen, ...
- å vite at alle som ser deg ønsker å se deg død?
Lois, legg bort steinen.
Skulle ønske at å drepe deg med denne steinen ville...
- gi halvparten av den smerten du ga meg.
Men det er prisen for å ha et hjerte.
Det kan knuses.
Jeg er ikke ham. Han sendte meg fra min verden.
Lois, du må tro meg.
Det var meg på taket, ...
- og jeg er den eneste som vet at jeg sa at jeg ikke kunne leve i en verden...
Hvor jeg ikke elsket deg.
Det er meg.
Du må stikke. Alle vet hvem du er.
Han tok speilboksen med seg, Lois.
Den er ikke her.
- Jeg må tilbake og stoppe ham. - Alle i byen...
...bærer på meteorstein. Det er derfor Ultraman drepte Oliver.
Han sa at steinene ville beskytte dem mot dere.
Ham.
Hele byen?
Du kan ikke gå 3 meter uten å bli truffet fra alle kanter.
Ja, jeg fors... Ja, jeg skal dra.
Jeg må se noe først.
Du må dra. Nå. Jeg skal avlede dem.
Takk.
Du stoler på meg.
Det vet du.
Noe sier meg at jeg kan det.
Møt meg på 2318 Main, #207. Lois
Hei. Takk for at du kom.
Etter å ha lagt igjen tre beskjeder føler jeg at du kanskje er sint.
Tipper at det har med at eiendomsmegleren du sendte...
-til huset sa at jeg var sprø.
Hun sa at jeg klikket helt?
BLUR REDDER SKOLEBARN
Er det så ille?
Ok, hør her, jeg var sint fordi du bestemte deg for å selge gården, ...
-men det er ditt hus, og...
Da jeg så eiendomsmegleren, innså jeg...
-at jeg ville miste noe viktig.
Jeg hadde ikke et fast hjem som liten, ...
- og jeg husker at jeg bodde her med dine foreldre, ...
-selv om jeg syntes du var en nerd da.
Vil du hjelpe meg her?
Du er litt søt når du vrir deg.
Ok.
Bonus. Uansett, ...
- poenget er, gården er det nærmeste jeg kommer et hjem.
Da Marge kom i dag, var jeg redd...
- for at om vi mistet det, om jeg mistet hjemmet, ...
-så ville jeg ikke finne et nytt.
Det skjer ikke. Det er derfor vi er sammen.
Derfor fant jeg utleiesider.
Om du vil selge gården, begynner vi på nytt.
Det er vanskelig å forestille seg et nytt liv sammen...
-med en slik trussel der ute.
Hvilken trussel?
Lionel Luthor.
- Om han går på denne jord... - Jeg forstår hva dette dreier seg om.
Om du ikke dukker opp til middag vil jeg vite hvor du er.
Du er hekta på Lionel-kameraet?
Nettopp.
Å lete etter Lionel alene høres ikke artig ut.
Hva med å bli med meg, så drar vi dit nå?
Clark Kent. Sprekt. Jeg liker det.
Men om du vil få tak i Lionels GPS-system, må du spørre Tess.
Det er hun som har klørne i kjære pappa.
Jeg ringte henne. Hun svarte ikke.
Hun tar bud i huset, eller det som er igjen av det.
Jeg bør dra. Være helt og slikt.
Ja, men før du drar, ...
- se deg rundt. Utsikten er ikke pen.
Men vi kan ta litt av Smallville med oss overalt.
Så...?
Jeg vil like det her.
Først må vi fjerne dette skrotet.
Clark?
Skal du ikke dra?
Sirenene. Noen behøver kanskje deg.
Ja.
Vi sees.
Herregud.
Kom igjen, Tess. Faen.
Svar på telefonen.
Jeg vil ikke ha utviklingstilbud.
Jeg ønsker å vite hvor mye det koster å rive dette stedet.
Teamet mitt tar noen mål av bygningen, men...
La oss ta en ny titt.
Ugresset vil vokse opp og ta over stedet.
Det er jo Luthor-ugress.
Det fantes et liv her.
En familie.
De bodde her, men det var aldri et hjem.
Vil du ha det litt gøy og rasere stedet for meg?
Du kan spare meg for utgifter.
Å rive stedet forandrer ikke at du er en Luthor.
Beklager.
Jeg mente...
Tess, jeg vet bedre enn noen hvordan det er å gå rundt...
-og være merket.
Det er ensomt.
Å være verdens største helt er bare litt annerledes...
-enn å være Satans barn.
Engel eller djevel kommer an på øyet som ser.
"Øyet som ser"?
Har du sett for mye på BBC i det siste?
Med tanke på vår kjemi...
- ville det såre meg om du ikke kjente meg igjen, søster.
Hva gjør du her?
Hvor er Clark?
Det eneste som betyr noe i denne verden er deg...
-og kjære pappa.
Miss Mercer?
Vi har all verdens tid.
Pappa?
Jonathan?
Mr. Kent, jeg vet at du er her. Jeg så deg gå inn.
Clark trodde at han ødela den.
Han vil ikke like at du og Tess tok den.
Han vil endre oppfatning når det redder livet hans.
Ok.
Trekker det her? For jeg er kald.
Klam, faktisk.
Lois, vi får ham tilbake.
PASSORDBESKYTTET
Fremdeles ikke noe tegn til ham. Har dere hatt noe hell?
Vi prøver å få den i gang.
Jeg drar til Watchtower. Finner jeg Clarks mørke side, trekker jeg ut tiden, ...
-men dere må skynde dere.
Lois, jeg må ringe deg tilbake.
Ja.
ACE OF CLUBS 8.00 I KVELD -CL
Gleder meg til å se deg i den.
Det er størrelsen min.
Det er fordi jeg vet alt om deg, Tess.
Alle bevegelser du gjør.
Jeg er ikke den du tror.
Jeg har en god anelse om hvem du er.
Du er mannen som alene ødela alt jeg brydde meg om.
Dagen du kom hit, var den verste i mitt liv.
Meteorregnet ødela gården, satte fyr på alle åkrene mine.
Jeg klarte ikke passe jobben. Jeg klarte ikke betale regninger.
Så kommer Queen inn og kjøper den under nesa på meg, ...
- uten å gi meg en sjanse til å få den tilbake.
Han kjøper hele Smallville...
- slik at han kan få klørne i disse teite, grønne steinene.
Hør her, du må slippe meg.
Du aner ikke hva som vil skje om de...
Du har bodd her.
Det er alt jeg har.
Det har ikke vært ditt på flere år.
Du har vært her ute, alene, og klamret deg...
Klamret meg til eiendommen min, til min fødselsrett.
Ingen andre enn jeg visste hva som kom ut av meteorregnet.
Gull.
Jeg fant en bit.
- Gullmeteor? - Det stemmer.
Og om jeg fortsatte å grave...
- kunne jeg finne nok til å kjøpe tilbake gården.
Men nå tror jeg at jeg har noe mer verdifullt.
- Deg. - Du må tro meg.
Verdens mest ettersøkte mann er bundet i stuen min.
Du er min billett ut.
Med belønningen kan jeg få tilbake skjøtet på gården...
-og starte å leve igjen.
Mamma.
Hva med mamma?
Martha.
Hva betyr alt dette uten henne?
Hva pokker vet du om Martha?
Hun skal være din kone.
Hun er grunnen til at du kjempet så hardt for dette.
Hvorfor kjempe for noen som ga meg opp da jeg trengte henne mest?
Det ser mer ut som om du ga opp deg selv.
Du sa alltid at du er ingenting uten henne.
Jeg ser ut som noen andre, men jeg er fra et annet sted.
Og på det stedet, er alt annerledes.
Du og Martha var gifte og lykkelige.
Jeg var heldig at da meteorregnet falt...
-så fant ikke Lionel Luthor meg.
Du fant meg, og oppfostret meg som din sønn.
Slipp meg løs.
Du vil ha en god historie til Bill og Remy...
-og de andre på butikken.
La meg vise deg noe.
Hei.
Dette passer perfekt.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Å snakke var aldri din sterke side.
Hvorfor viste du hvem du var til meg?
Jeg ville funnet ut om det, og jeg ville visst det.
- Tror du at jeg kunne skjule det? - Nei.
Du blir flau rundt meg, Tess. Du har følelser for Clark Kent.
Om du møtte ham her ville du ikke være så nervøs, ...
-og du ville ha kontroll.
Merkelig.
Jeg føler ikke at jeg ikke har kontroll.
Det er fordi du har for vane å lyve for deg selv.
Unnskyld meg.
Vær så god, sir.
Jeg er ikke den Tess du kjente i din verden.
Ikke helt, ...
- men jeg ser frem til å finne ut av ulikhetene.
Din landsens forelskelse...
- ser ikke ut til å sette pris på deg som partner, Tess.
Og ikke som kvinne.
Hva vil du ha?
Deg.
Og pappa. Av ulike grunner, selvsagt.
Om du er her for å drepe Lionel, ...
-vil jeg ikke være den som hjelper deg.
Jo, det vil du.
Ikke om du snakker om mord.
Han har taket på oss.
Og noen må komme og redde deg.
Det er det du ønsker.
Jeg tipper at du er våken om natten, redd for mareritt...
-om å bli forlatt.
Du ser for deg dagen når du beseirer ham.
Jeg kan gi deg det.
Så snart Lionel er ute av bildet kan du leve livet...
-du er redd for å drømme om.
Med meg.
Du har fått mange nye sjanser her, Tess, ...
-jeg ber bare om det samme.
Folk kjenner til meteoren der jeg er fra og hvordan jeg kan drepes.
Hele verden vet hvordan man dreper meg.
Her kan jeg få en ny start.
Jeg kan nyte alle tingene denne verdenen har å tilby...
-uten oppmerksomheten...
- for det var mitt feiltrinn i den andre verdenen.
Men dette handler ikke om oss.
Situasjonen her er drep eller bli drept.
La meg se om jeg har forstått dette.
Du tilbyr meg et liv med deg, ...
- men om jeg ikke hjelper deg, vil du drepe meg?
Det er ikke mitt ønske.
Du har fem minutter før politiet dukker opp her.
Vær så snill å være der.
Hei, hei, ned med våpenet.
Det var bestefars.
Hvordan visste du at det var der?
Du holdt det nærme i tilfelle prærieulvene kom nærme buskapen.
Dette kan være vanskelig å forstå...
- med tanke på alt som har skjedd med deg her.
Du lærte meg så mye.
Du lærte meg å være rettferdig og ærlig.
Du lærte meg at den eneste som kan styre din skjebne...
Er du.
Du var mannen jeg prøvde å leve opp til.
Du hadde ingen krefter, ...
- og ingen skjebne som sa at du måtte redde verden, men du var min helt.
Og jeg mistet deg.
Du må ut herfra.
Jeg forlater deg ikke.
Du kjenner meg ikke. Jeg er bare en...
- besatt mann som klamrer seg til et sted som om minner kan gi tilbake en livstid.
Stedet er ikke ditt hjem, Martha er det.
Det er ikke stedet, det er folkene.
Og Martha er fremdeles her. Du har fremdeles en sjanse.
Det er bedre å risikere alt enn å ikke holde fast ved noe.
Hvem sa det?
Du.
De er snart her.
Du må dra.
Farvel.
Lykke til.
Sønn.
Nei!
Clark.
Takk og lov.
Han var der, Lois, han stod der.
Hvem?
Du hentet meg tilbake.
Hvor er Clark Luthor? Jeg må finne ham.
Snart er vi begge frie.
Noen ganger er Lionels sporingssystem offline når satellitinfoen oppdateres.
Det kan ta litt tid.
Jeg stoler på dine evner.
Gi meg et øyeblikk.
Snart har vi all verdens tid.
Hva skal du gjøre med ham?
Jeg tar meg av det.
Ikke si at du sloss med tanken på...
- om den gamle jævelen skal dø eller ikke.
Nei.
Bra.
Følg GPS-en.
Den leder deg til ham.
Jeg kommer tilbake...
-for å starte vårt nye liv sammen.
Vær så snill.
...OMDIRIGERES
Fant du ham?
Eller lurte han oss igjen?
Det er gjort.
Nå er det på tide å feire.
Virkelig?
Jeg visste at en Luthor skulle dø i kveld.
Da du omprogrammerte sporeren, fant jeg ikke Lionel.
Så da står du igjen.
Du valgte ham over meg, Tess.
- Han er min far. - Han er vår far.
Ingen vet bedre hvilket monster han er enn jeg.
Jeg trodde du forstod det.
Du sa at vi kunne ha et liv sammen.
På et forskrudd vis, er det det jeg ønsker.
Med deg.
Jeg holder ikke ut det, men jeg ønsker det.
Jeg kunne aldri stole på deg. Det er for sent.
Nei!
Så hyggelig at du kom hit.
Jeg antar at vår jomfru i nød er...
På et trygt sted.
Selvsagt.
Nå som hun er ute av veien...
Uten den mørke siden er du ingen utfordring for meg.
Takk for at du kom.
Jeg burde ha ant det.
Du du lot deg banke alt for lett.
Jeg hadde ett slikt sted i min verden.
Vår far er her.
Dette er intet annet enn en kald spilledåse uten musikk.
Ikke lur deg selv.
Lionel løy til deg om ham.
Jor-El etterlot seg visdom om universet. Lære og veiledning.
Du måtte kanskje holdes i hånden, men jeg klarte meg bra.
Du gjorde deg selv til den mest forhatte mannen i verden, ...
-men du kan få tilgivelse.
Tilgivelse?
Det ser ut som om vi to har ulike tanker.
Beklager at du ikke ble funnet av Jonathan og Martha Kent.
Du kunne drept Tess på et øyeblikk, ...
-men noe holdt deg tilbake.
Du kan vise folk hva du kan gi dem.
Få dem til å forandre oppfatning.
Hvorfor har du tro på meg?
Fordi jeg kjenner deg.
Og Lionel er ikke der lenger.
Du er ikke definert av din fortid. Du kan velge en ny fremtid.
Bare stol på meg.
Jor-El.
Far?
Velkommen hjem, sønn.
Jeg hentet frem undersøkelsene du ga meg...
- og Clarks info fra den andre verdenen stemte.
Om...?
Overraskelsen ved enden av kryptonittregnbuen. Gullet finnes.
- Hva gjør det med ham? - Ut fra Veritas-journalene...
...Chloes database og mine beste beregninger, ...
- kan det fjerne kreftene hans. For godt.
Jeg setter et team på saken.
Er det noe mer du vil fortelle?
Emil, det har vært en lang dag, jeg trenger mer enn et hint.
Jeg la inn overvåkningsdata...
- da jeg la merke til at du og Clark Luthor hadde en romantisk middag.
Jeg vet ikke hva din definisjon på romanse er, ...
- men min er ikke å stå i fare for å få nakken knekt.
Du så fristet ut. Av ham.
Av hans tilbud om å få din far til å forsvinne for godt.
Det er ikke den Tess jeg kjenner.
Kanskje jeg ikke er den du tror.
Kanskje du er det.
Kanskje du ikke tror på det enda.
Jeg er ingen Martha Kent, ...
- så isteden for limonade, får du Kansas' fineste øl.
Din fars jakke.
Jeg har ikke sett deg bruke den før.
Det er bare en jakke.
Men alt her har minner forbundet til stedet.
Jeg trenger ikke ting for å bli påminnet om hva jeg hadde her.
Clark, det virker som...
-om noe på den andre siden rystet deg.
- Hva skjedde? - Ingenting.
Jeg prøvde bare å finne veien hjem igjen.
Det er ikke et ille hjem å komme til.
Du vet at jeg ikke ringte eiendomsmegleren.
Ja.
Hvem ville trodd at et skjøte byttet hender, ...
- at ambulanse-jagerne... At salgsskilt-jagerne...
- ville dukke opp på trappen uten forvarsel?
Det kastet lys over noen ting vi har unngått.
Med deg hos Daily Planet og jeg som patruljerer...
Den store planeten.
Jeg har...
Lois, jeg har prøvd å holde fast i ting som beskyttet meg.
Gården, foreldrene mine.
Jeg har visst at vi burde flytte til Metropolis en stund.
Jeg tror...
- at jeg var redd for å miste meg selv om jeg ga slipp på alt.
Clark.
Jeg ville aldri la det skje.
Jeg har bekymret meg for at om vi ikke kunne komme hjem hit, ...
-så ville vi miste hverandre.
Stedet gir oss røtter.
Det var kanskje en unnskyldning for...
Å ikke gå videre.
Det er ikke stedet som lager hjemmet.
Smallville er mitt hjem, Clark.
Ikke denne.
Denne Smallville. Her.
Du er alt jeg behøver.
Om du må flytte til Metropolis fordi det er det verden trenger, ...
- så klarer jeg meg med en liten leilighet med rustne rør.
Jeg tror de har funnet opp luftfrisker med eplekakelukt.
Jeg ringer til eiendomsmegleren i morgen.
Ok.
[Norwegian]